- Purge me, O Lord

Purge me, O Lord, from all my sin,
And save thou me by faith from ill,
That I may rest and dwell with thee
Upon thy holy blessed hill:
And, that done, grant that with true heart
I may without hypocrisy
Affirm the truth, detract no man,
But do all things with equity.

(anon., midden 16de eeuw)

Maak mij, o Heer, van zonden vrij
En red mij door 't geloof van 't kwaad,
Dat ik bij u mag rusten, waar
Uw hoge, heilige woning staat.
En geef dan ook dat ik in eer
En deugd, en zonder vals fatsoen,
De waarheid spreek, geen mens kleineer,
Doch alles billijk moge doen.

(vert. R. Bremer)

De vertaling van 'Purge me, O Lord' is met toestemming van de vertaler overgenomen uit het boek Liederen uit Middeleeuwen en Renaissance: 80 liedteksten uit Middeleeuwen en Renaissance metrisch en berijmd vertaald in het Nederlands (Arnhem: De Zwaluw, 1997).

Exemplaren van dit boek zijn verkrijgbaar à ¦ 42,50 via de Stichting OSA te Groningen (voor informatie tel. 050 - 302 3735).