- O Lord, in thee is all my trust (ca. 1550)

O Lord, in thee is all my trust;
Give ear unto my woeful cry.
Refuse me not that am unjust
ut bowing down thy heav'nly eye,
Behold how I do still lament
My sins, wherein I do offend.
O Lord, for them shall I be shent,
Sith thee to please I do intend?

No, no, not so, thy will is bent
To deal with sinners in thine ire.
But when in heart they shall repent,
Thou grant'st with speed their just desire.
To thee therefore still shall I cry,
To wash away my sinful crime.
Thy blood, O Lord, is not yet dry,
But that it may help me in time.

Haste thee, O Lord, haste thee, I say,
To pour on me thy gifts of grace,
That when this life must flit away,
In heav'n with thee I may have place,
Where thou dost reign eternally
With God, which once did down thee send,
Where angels sing continually.
To thee be praise, world without end. Amen.

(anon.)

O Heer, 'k vertrouw op U alleen;
Hoor naar mijn schreeuwen in verdriet.
Wijs me om mijn ongerechtigheęn
Niet af, maar als Gij nederziet
Merk mijn gedurig treuren: 'k weet
Dat 'k zondigend U kwets, O Heer.
Beschaamt Gij mij dan om wat 'k deed,
Uw wil doen is toch wat 'k begeer?

Nee, nee, dat niet, Gij wilt gewis
Met gramschap slaan elk zondig mens.
Maar wie oprecht berouwvol is
Ziet dra vervuld zijn rechte wens.
Daarom roep ik immer omhoog:
"Was van mij af mijn zondigheid."
Uw bloed, O Heer, is nauw'lijks droog
Of 't kan mij bijstaan in de tijd.

Draal niet, O Heer, zeg ik, draal niet,
Maar geef me Uw gaven van genâ,
Opdat als 't leven hier vervliet
Ik in Uw hemel binnenga
Waar Gij regeert in eeuwigheid
Met God, die U zond naar ons neer,
Waar eng'lenzang U benedijt.
Nu en altijd zij U de eer. Amen.

(vertaling: L. van Noppen)