 |
Christ lag in
Todesbanden - Maarten Luther (1483-1546)
Zowel melodie als tekst van dit paaslied (gepubliceerd in 1524 in Enchiridion,
het eerste reformatorische gezangboek) zijn geënt op "Victimae
paschali laudes." In al zijn aanpassingen van bestaande hymnen,
antifonen en sequensen alsook in zijn eigen kerkliederen stond Luther
als ideaal voor ogen het gewone kerkvolk te betrekken bij de eredienst.
Vandaar zijn gebruik van de volkstaal en het volksliedachtig karakter
van zijn melodieën.
Christ lag
in Todesbanden, für unsre Sünd gegeben,
der ist wieder erstanden und hat uns bracht das Leben.
Des wir sollen fröhlich sein, Gott loben und dankbar sein
und singen halleluja. Halleluja.
Jesus Christus, Gottes Sohn, un unser Statt ist kommen
und hat die Sünd abgetan, damit dem Tod genommen
all sein Recht und sein Gewalt; da bleibt nichts denn Tods
Gestalt;
den Stachel hat er verloren. Halleluja.
So feiern wir das hoh Fest mit Herzensfreud und Wonne,
das uns der Herr scheinen lässt. Er ist selber die Sonne,
der durch seiner Gnaden Glanz erleucht' unsre Herzen ganz;
der Sünden Nacht ist vergangen. Halleluja.
(Maarten Luther) |
|
Die in de
dood gebonden lag
om ons en onze zonden,
is opgestaan met groot gezag:
Christus heeft overwonnen!
Hij bracht ons het leven weer,
laat ons nu loven God de Heer
en zingen: halleluja! Halleluja.
Toen heeft Gods Zoon ons hulp verschaft.
Hij, als een mens gekomen,
wees zonde en verzoeking af
en heeft de dood ontnomen
al zijn rechtsmacht en geweld;
hij moest de sleutels van de hel
in Christus' handen laten. Halleluja.
Laat ons dan vieren 't hoge feest
dat Christus heeft gegeven,
verheugd van hart en blij van geest, -
Hij immers is ons leven.
Hij is onze zon, ons licht,
op Hem is ons bestaan gericht, -
't is dag voor ons geworden. Halleluja.
(vert. A.C. den Besten)
|
|
|
|
