Erstanden ist der heilige Christ

Erstanden ist der heilige Christ - anoniem

Melodie en tekst van dit voor het eerst in 1531 in druk verschenen paaslied zijn geïnspireerd op de oudkerkelijke hymne "Surrexit Christus hodie" (zie hierna). De vierstemmige zetting is van de hand van Hans Leo Hassler (1564-1612).

Erstanden ist der heilige Christ,
der aller Welt ein Tröster ist.
Und wär er nicht erstanden,
so wär die Welt vergangen.
Und seit das er erstanden ist,
so loben wir den Herren Christ.

(anon/?Michael Weisse)

De heilige Heer weerstond de dood
en troost de wereld in haar nood.
En was de Heer niet opgestaan,
dan was de aard teloorgegaan.
De Heer verrees, en sinds die tijd
is Christus onze lof gewijd.

(vert. L.M. van Noppen)