Surrexit Christus hodie

Surrexit Christus hodie - anoniem

Een 14de-eeuwse hymne, waarin het opstandingsverhaal in zeven korte, beeldende strofen wordt samengevat. De bijbehorende melodie is van een aanstekelijke vrolijkheid. De zetting is afkomstig uit het Glogauer Liederbuch (ca. 1480), een manuscript dat voorbeelden bevat van de vroegste Duitse polyfonie.

Surrexit Christus hodie,
humano pro solamine.

Mortem qui passus pridie
miserrimo pro homine.

Mulieres ad tumulum
dona ferunt aromatum.

Album cernentes angelum
annunciantem gaudium:

"Mulieres o tremule,
in Galileam pergite!

Discipulus hoc dicite,
quod surrexit rex gloria!"

In hoc paschali gaudio
benedicamus domino!

(anoniem)

Vandaag verrees de heilige Heer,
zijn troost geeft ons het leven weer.

Ten dode daalde hij gisteren neer,
brengt ongelukkigen de keer.

De vrouwen brengen gaven naar
het geurig graf, en treffen daar

een engel, stralend wit en klaar,
die hen verkondt een blijde maar:

"O vrouwen, wees niet bang! Ga snel
naar Galilea en vertel

de leerlingen dat alles wel
is: Christus rees in heerlijkheid!"

‘t Is Pasen, laat ons dan de Heer
met blijdschap zingen lof en eer!

(vert. L.M. van Noppen,
met dank aan L. Froentjes en E. v.d. Velden)